Tras la reconquista de Mallorca y en el repartimiento de las
tierras por parte de Jaime I a los Templarios también se les cedió la Alquería de Benilagan , hoy en dia partida
en nueva y vieja dichos terrenos ubicados en Llucmajor.
Benilagan (Binilagant).
Vista aérea de
Binilagant: a la izquierda, Binilagant Nuevo; a la derecha, Binilagant Viejo.
Localización de Llucmajor. Posesión de Mallorca, documentada:
1230, Nombre antiguo: Alquería Benilagan, extensión máxima (año): 28 ha (2013).
Coordenadas: 39 ° 31 '13 "N, 2 ° 56' 59" E.
Binilagant es una antigua posesión del término municipal de
Llucmajor (Mallorca), situada en el norte de este municipio, en la zona
montañosa y húmeda del macizo de Randa (por eso, se conoce a los agricultores
de este paraje como costerins, en contraposición con los marinencs o
agricultores de la Marina).
Del siglo XIX hasta ahora, Binilagant se encuentra
fragmentado en dos fincas (cada una de las cuales se encuentra transversalmente
dividida, a su vez, en dos parcelas, la de arriba y la de abajo, por el
camino Viejo de Llucmajor en Montuïri, también conocido como «camino de la
Costa», «camino de la Villa a la Fuente de Alcalde» o, precisamente, «camino de
Binilagant»):
Binilagant Viejo (parcela 5 del polígono 14 y parcela la 4 del polígono 15; de unas 15 hectáreas de extensión; linda: al oeste, con
Binilagant Nuevo; al este, con Son Verde y Son Gener ; al norte, con la Caetes
y Son Verde; y al sur, con la Maimona).
Binilagant Nuevo (parcela 6 del
polígono 14 y parcela 3 del polígono 15; de unas 13 hectáreas de extensión;
linda: al oeste, con Son Cerdá; al este, con Binilagant Viejo; el norte , con
la Caetes; y al sur, con la Maimona).
Binilagant Viejo:
En cuanto a las casas de Binilagant Viejo (situadas en la
parte de arriba de la carretera), el Catálogo de bienes inmuebles del término
municipal de Llucmajor las documenta en el siglo XIV y aporta la siguiente
descripción.
Casa de labranza y dependencias agropecuarias anexas dispuestas lineal mente. La
carrera separa la casa del resto de dependencias agropecuarias: un horno, una
cisterna, un portón y establos dentro de un mismo bloque, una vaquería,
sesteaderos, pocilgas y un molino de viento harinero dispuestos de forma
aislada. La vivienda tiene dos alturas: planta baja y porche. La fachada
principal, orientada al sureste, presenta una disposición asimétrica de las
aberturas. La planta baja consta de un portal de entrada de arco de medio punto
con umbral, dovelas y enjutas. A su lado encontramos un ventanuco cuadrado. El
porche presenta una ventana allindanada con antepecho moldurado situada en el
eje vertical del portal. El buque anexo, que tiene la misma altura que la vivienda
y alberga la paliza, presenta un portal adintelado y cuatro postigos dispuestos a simétricamente. ».
La bodega con el lagar, que fue utilizado
durante muchos años como sesteaderos, perteneció durante un tiempo a los mismos
propietarios de Binilagant Nuevo, hasta que el año 2006 fue reincorporado a
Binilagant Viejo.
En cuanto al molino de Binilagant Viejo, se le describe así:
Localización: ante las casas. Aislado frente a las casas,
algo alto de un cerro. Base circular con torre. Cintillo de piedras o
mampostería. El molino es de reducidas dimensiones. En la base hay un paso
radial para llegar a la base de la torre. Al lado hay las muelas del molino.
Según información, la torre fue descabezada, al perder el uso propio. A
indicación del informante, el molino tenía sombrero y antenas en número de
siete u ocho, que, en el caso de los molinos de Mallorca, hace pensar en un
máximo de seis. También tenía parche a las antenas. En 1928-1930, aún
funcionaba.
Binilagant Nuevo
La parte de arriba de Binilagant Nuevo es conocida como «las
Velas», y también se encuentra redil Vella.
En la parte de abajo se encuentran : las casas
de Binilagant Nuevo que datan de 1867, el figueral maíz y el huerto de cerca;
el comienzo de la acequia de n'Aleix, la valla de la Noria, el huerto de lejos, con el lavadero y el cañaveral, las peñas y el monte de Binilagant Nuevo, la
lechada, la cola Murta, la colina , la valla Magra, el antiguo horno de cal, la
valla de los Noguers, los viñedos y, actualmente, también
dos porciones de tierra de secano que hasta el año 2006 pertenecían a
Binilagant Viejo : la valla del Jardinet y el semillero adyacente conocido
antes como «la valla de Devora Binilagant Nuevo», y que está situado entre la colina
de Binilagant Nuevo y, ya dentro Binilagant Viejo, la valla de Devora Son
Gener, al pie de la vaguada de Ante las Casas.
Topónimo: pronunciación y etimología.
El topónimo Binilagant, grafía empleada, entre otros
autores, por los filólogos Joan Miralles y Cosme Aguiló, se pronuncia bini, si
bien también existen las variantes biniə
(posiblemente, originada por una falsa etimología popular, casi romántica:
<Bini- + el adjetivo elegante) y [bina (más informal).
En cuanto a su etimología, se han propuesto diferentes
teorías, que podemos clasificar en dos grupos:
Tesis arabistas. Según el DCVB (Alcover-Moll), Binialagant es un topónimo «de
origen arábigo, pero incierto: tal vez del arábigo Bani Laqant, 'hijos de
Alicante'».
En el mismo sentido, Joan Veny considera que el topónimo
Binilegant proviene del árabe Beni Alak.
Según el Onomasticon Cataloniae, de Joan Coromines y Josep
Mascaró Passarius, no es exacto decir que [Binilegant] viene de un arábigo
Beni Alak, en el sentido de 'hijos de Alicante': usar hijos en el sentido de '
habitantes 'es estrictamente hispánico , pero no se dice
en las otras lenguas, y no sé ninguna razón para creer que se haya dicho en
árabe; de más, en esa combinación faltaría el nexo. En realidad,
es Beni'l-Laqant, 'hijos del Alacantí'; así, habiendo el artículo arábigo en
medio, está el nexo subordinados; se trata de una pequeña tribu de
descendientes de un moro que le decían "el Alacantí"; en árabe
vulgar, el acento tónico en los gentilicios en y recae sobre la sílaba-laba
precedente si ésta es larga o cerrada; en catalán, la -ī final ha caído
normalmente. El mapa del cardenal Despuig (del 1784, grabado en 1785) pone
Binielegant, o sea que aún se sentía pronunciar la a de Beni al Laganti. No
debe ser casual que a unos tres kilómetros de Binilegant en realidad, casi
cinco haya el gordo ruedo llamado Alacantí ».
En cuanto a la grafía, hay que tener en cuenta que
Coromines, en otras obras, emplea las formas Binilagant y Binialagant.
Tesis mossarabistes.
Binilagant también puede ser analizado como un topónimo
mozárabe, en el sentido que le da Álvaro Galmés de Fuentes: «todo topónimo
actual que, por su origen histórico, por el hecho de encontrarse consignado en
el Libro del Repartimiento de Mallorca como es el caso de Binilagant
(Benilagan) o en otros documentos muy antiguos, y por su especial
estructura fonética y morfológica, divergente de la del catalán impuesto por la
Reconquista, y de la del mismo árabe, son presumiblemente topónimos anteriores
a la invasión musulmana de las Islas y que perviva, por tanto, durante el
periodo árabe de su historia.
A pesar de la tesis arabista reproducida en el subapartado
anterior, para otros topónimos empezados en Bini como, por ejemplo, Biniarroi,
Coromines y Mascaró afirman que «en numerosos casos hemos constatado, ya que la e final de Bini es un añadido postizo del árabe o, acaso, un error de
transcripción o de interpretación del escribano del Libro del Reparto, que lo
habría asociado con los topónimos árabes, comenzados por Beni (IBN) y que
significan 'familia o linaje ', y que, por el contrario, el tema es BINA o
VENDA, descendiente mozárabe romance arabitzado de la palabra que ha dado
el catalán peña, del latín Pina.
Dar las gracias al Hermano Fr.+ Carlos por su aportación y colaboración en dicho escrito.
NON NOBIS DOMINE NON NOBIS SED NOMINI TUO DA GLORIAM
